1
00:02:30,257 --> 00:02:30,937
Zwarte Jack.
2
00:02:38,014 --> 00:02:38,595
Hé, hé.
3
00:04:03,411 --> 00:04:05,345
Pardon, sorry.
4
00:04:17,659 --> 00:04:19,620
Haal die biedingen naar beneden.
5
00:04:31,819 --> 00:04:37,243
12.000 contant, plus wat voor Freddie dan ook
kan verhogen op de creditcards.
6
00:04:37,337 --> 00:04:39,899
Niet slecht
dag, mijn liefste.
7
00:04:40,359 --> 00:04:44,285
En ik moet zeggen, elke beweging
je maakte was elegant.
8
00:04:44,305 --> 00:04:45,158
Ik vind het niet leuk.
9
00:04:45,237 --> 00:04:47,581
Dan zou ik zeggen dat je dat bent
Ik word hebzuchtig, Freddie.
10
00:04:47,628 --> 00:04:48,775
Nee, nee,
Ik bedoel dit.
11
00:04:48,928 --> 00:04:51,331
Dat laatste merkteken dat we hebben genomen,
dit zat in zijn zak.
12
00:04:51,611 --> 00:04:52,477
Ik keek naar hem.
13
00:04:52,477 --> 00:04:53,606
Het was verborgen
door de telefoons.
14
00:04:53,680 --> 00:04:55,162
Kijk, iemand
schreef erop.
15
00:04:56,576 --> 00:04:59,552
100 G's, 10 mei,
ijs, hij.
16
00:05:00,091 --> 00:05:01,072
Weet je wat
dat betekent.
17
00:05:01,172 --> 00:05:02,492
Van iemand
een treffer plannen.
18
00:05:02,542 --> 00:05:03,990
Het zijn niet onze zaken.
19
00:05:04,081 --> 00:05:04,791
Wacht, luister naar mij.
20
00:05:04,877 --> 00:05:06,212
Ik weet wat ik ben
over praten.
21
00:05:06,339 --> 00:05:08,944
Ik hoorde verhalen van jongens
toen ik in het gewricht zat.
22
00:05:08,944 --> 00:05:10,210
Dit is een maffia-hit.
23
00:05:10,325 --> 00:05:11,606
Dat was de huurmoordenaar.
24
00:05:11,652 --> 00:05:12,713
Hij zag Lori.
25
00:05:12,787 --> 00:05:14,053
Althans Lori,
misschien jij.
26
00:05:14,134 --> 00:05:14,807
Misschien ik.
27
00:05:14,927 --> 00:05:15,706
Onzin.
28
00:05:15,721 --> 00:05:17,250
Hij zeker
heb mij niet gezien.
29
00:05:17,336 --> 00:05:21,999
Deze man wordt betaald om iemand te vermoorden
op 10 mei, en we hebben hem gezien.
30
00:05:22,073 --> 00:05:23,636
Dat is genoeg,
Freddie, genoeg.
31
00:05:24,333 --> 00:05:26,084
Nou, nietwaar
Maak je zorgen, Lori.
32
00:05:26,842 --> 00:05:29,222
Ik ben bang dat die van Freddie is
zenuwen gaan.
33
00:05:29,419 --> 00:05:31,257
Misschien wel
oud worden.
34
00:05:32,061 --> 00:05:35,341
Wade, ik heb ernaar gekeken
de ogen van de man.
35
00:05:36,191 --> 00:05:37,363
Ik kon het niet helpen.
36
00:05:37,438 --> 00:05:39,465
Er was iets
beangstigend over hem.
37
00:05:39,892 --> 00:05:40,733
Heel goed.
38
00:05:40,867 --> 00:05:43,489
Als het je een gevoel geeft
beter, we vliegen naar L.A.
39
00:05:43,774 --> 00:05:46,125
Vegas verveelt
ik toch.
40
00:05:46,519 --> 00:05:48,045
Dat is het probleem,
hier stelen.
41
00:05:48,045 --> 00:05:50,831
Je ontmoet het verkeerde
klasse mensen.
42
00:06:21,979 --> 00:06:26,406
En volgende. Ik werkte
de Franse Rivièra.
43
00:06:26,568 --> 00:06:29,535
Ik liep vroeger
naar het strand,
44
00:06:29,535 --> 00:06:33,980
meng je met de koppels
uit voor een rustige wandeling.
45
00:06:35,704 --> 00:06:37,404
Het is zo mooi.
46
00:06:41,331 --> 00:06:44,998
Ik zou het graag willen meenemen
die ooit nog eens gaan wandelen.
47
00:06:49,475 --> 00:06:50,676
Kijk uit!
48
00:07:32,637 --> 00:07:33,798
Wie heeft dit gedaan?
49
00:07:33,852 --> 00:07:34,681
Wie heeft je neergeschoten?
50
00:07:35,813 --> 00:07:37,624
Hit,... huurmoordenaar.
51
00:07:38,597 --> 00:07:41,085
De maffia vermoordt...
52
00:07:43,935 --> 00:07:45,338
meneer...
53
00:07:46,331 --> 00:07:47,600
Wie ga je vermoorden?
54
00:07:47,833 --> 00:07:48,995
Wie waren zij
gaan vermoorden?
55
00:07:49,762 --> 00:07:51,070
Meneer...
56
00:08:10,847 --> 00:08:12,330
Jake Stijlen?
FBI.
57
00:08:12,373 --> 00:08:13,706
Zou je kunnen komen?
bij ons, alstublieft?
58
00:08:16,163 --> 00:08:17,569
Dit zal niet gebeuren
duurt erg lang.
59
00:08:31,886 --> 00:08:33,179
Ga zitten.
60
00:08:34,864 --> 00:08:36,245
Goedemorgen,
Meneer Stijlen.
61
00:08:36,245 --> 00:08:38,017
Ik ben blij dat je dat kon
sluit u bij ons aan, meneer.
62
00:08:38,137 --> 00:08:39,912
Wat is er met de
verrassingsfeestje?
63
00:08:40,539 --> 00:08:41,740
Wees genadig, Jake.
64
00:08:41,740 --> 00:08:43,118
Wij zijn allebei
de gasten
65
00:08:43,118 --> 00:08:46,719
van het Ministerie van Justitie
Taskforce georganiseerde misdaad.
66
00:08:46,863 --> 00:08:48,049
Dit is meneer Nelson.
67
00:08:48,215 --> 00:08:50,395
Sorry voor het ongemak,
Meneer Stijlen,
68
00:08:50,395 --> 00:08:52,712
maar we hebben wel een serieuze
veiligheidsprobleem.
69
00:08:54,072 --> 00:08:55,788
Ik dacht aan alle lekkages
waren in Washington.
70
00:08:55,866 --> 00:08:57,387
Ik zit niet in de politiek.
71
00:08:57,426 --> 00:08:58,591
Ik ben in de wet
handhaving.
72
00:08:59,005 --> 00:08:59,898
Ik zie.
73
00:09:01,046 --> 00:09:03,411
Onze taskforce heeft dat gedaan
de baan gekregen
74
00:09:03,411 --> 00:09:06,532
van het opbouwen van zaken tegen
een paar behoorlijk krachtige mensen.
75
00:09:07,092 --> 00:09:08,695
Mensen met politiek
verbindingen,
76
00:09:08,695 --> 00:09:10,512
maar zij lopen voorop
voor de georganiseerde misdaad.
77
00:09:10,903 --> 00:09:14,407
We hebben een grote jury die klaar staat om het woord te geven
enkele aanklachten op 10 mei.
78
00:09:15,129 --> 00:09:17,210
Klinkt goed, maar dit
is nog steeds mijn vrije dag.
79
00:09:17,357 --> 00:09:18,851
Nou, dat willen we
om je te lenen.
80
00:09:19,298 --> 00:09:20,460
Je wilt
mij lenen?
81
00:09:20,993 --> 00:09:22,863
Met die van meneer McCabe
toestemming.
82
00:09:25,796 --> 00:09:27,874
Ik dacht dat je mij aan het werk had
over de Cassell-zaak.
83
00:09:28,247 --> 00:09:31,791
Nou, meneer Cassell heeft eindelijk besloten
om ons enkele namen en data te geven.
84
00:09:32,491 --> 00:09:34,515
Het is aan jou, Jake, maar...
Ik denk dat je geluk hebt.
85
00:09:34,515 --> 00:09:36,256
Dit is groot
jacht op wild.
86
00:09:36,256 --> 00:09:37,757
Cassel wel
knippen en drogen.
87
00:09:37,757 --> 00:09:39,198
Het is zo gemakkelijk,
het is saai.
88
00:09:42,773 --> 00:09:44,423
Oké, wat doen
wil je dat ik doe?
89
00:09:45,747 --> 00:09:46,659
Breng hem binnen.
90
00:09:47,709 --> 00:09:49,001
Wij hebben
een informant.
91
00:09:49,644 --> 00:09:51,090
Draaide hem om
een maand geleden.
92
00:09:51,937 --> 00:09:54,180
Hij zal op de getuige ingaan
bescherming programma
93
00:09:54,180 --> 00:09:56,302
zodra de aanklacht
worden overgeleverd.
94
00:09:56,389 --> 00:09:58,331
Hij is een maffiaman
uit kleine stad.
95
00:10:01,243 --> 00:10:02,288
Vertel het hem.
96
00:10:03,882 --> 00:10:05,765
Dat zal zo zijn
een hit, zoveel is zeker.
97
00:10:05,886 --> 00:10:07,387
De hit is een lokaal.
98
00:10:07,506 --> 00:10:09,442
Zijn straatnaam
is de ijsman.
99
00:10:09,536 --> 00:10:11,497
Hij is een eenling.
100
00:10:12,064 --> 00:10:14,974
Werkt solo. Dat is hij nooit
gaf iemand zijn gezicht.
101
00:10:15,095 --> 00:10:19,639
De hit zal in Costa plaatsvinden
Del Mar op 10 mei.
102
00:10:20,503 --> 00:10:21,844
Wie is het doelwit?
103
00:10:22,141 --> 00:10:23,636
10 mei.
Dat is alles wat ik weet.
104
00:10:23,831 --> 00:10:24,671
Haal hem weg.
105
00:10:24,730 --> 00:10:25,724
Koop hem een lunch.
106
00:10:25,998 --> 00:10:26,899
Lunch?
107
00:10:27,372 --> 00:10:29,335
Ik verlies mijn eetlust wanneer
Ik ben bij jullie.
108
00:10:29,366 --> 00:10:30,535
10 mei.
109
00:10:31,774 --> 00:10:33,855
De dag van de grand jury
maakt zijn aanklachten bekend.
110
00:10:33,855 --> 00:10:34,774
En dat is
alles wat we weten.
111
00:10:35,388 --> 00:10:37,449
De maffia heeft een ingehuurd
professionele moordenaar.
112
00:10:37,503 --> 00:10:38,923
Wij weten het niet
wie het slachtoffer is.
113
00:10:38,998 --> 00:10:40,560
Ik zou zeggen dat je het hebt
jezelf een probleem.
114
00:10:41,166 --> 00:10:42,145
Nu, twee dagen geleden,
115
00:10:42,145 --> 00:10:46,212
een zakkenroller genaamd Freddie Logan
werd neergeschoten en gedood in Las Vegas.
116
00:10:46,452 --> 00:10:49,534
Voordat hij stierf, onthulde hij
aan de politie van Vegas
117
00:10:49,534 --> 00:10:51,651
dat hij had gestolen
de portemonnee van een huurmoordenaar.
118
00:10:51,858 --> 00:10:54,493
En de klap was
voor 10 mei.
119
00:10:54,640 --> 00:10:58,120
Dus nu heb je een dode getuige,
wat betekent dat je nu twee problemen hebt.
120
00:10:58,120 --> 00:11:01,796
Freddie Logan was de roerganger voor a
zakkenroller genaamd Wade Kelleher,
121
00:11:01,796 --> 00:11:04,982
een topkanon, zoals ze zeggen,
een meester in het vak.
122
00:11:04,982 --> 00:11:09,722
Als Freddie deze huurmoordenaar zag...
daarna deden minstens twee anderen dat ook.
123
00:11:09,968 --> 00:11:11,329
Wie is de derde?
124
00:11:11,418 --> 00:11:15,828
Kelleher beheert wat gebruikelijk is
een driehandige draadmenigte genoemd.
125
00:11:16,441 --> 00:11:19,145
Logan is de stuurman
die het slachtoffer op een rij zet.
126
00:11:19,351 --> 00:11:22,795
Kelleher maakt de treffer,
steelt de portemonnee.
127
00:11:23,217 --> 00:11:26,833
En de derde is
bekend als de stal.
128
00:11:27,714 --> 00:11:29,455
Ze leidt af
het slachtoffer.
129
00:11:29,542 --> 00:11:31,517
Haar naam is
Lori Menza.
130
00:11:31,970 --> 00:11:33,499
Ze verlieten Vegas
gisteravond.
131
00:11:33,624 --> 00:11:35,386
Ze checkten in bij een
Beverly Hills-hotel.
132
00:11:38,394 --> 00:11:39,603
Als je weet waar
uw getuigen zijn,
133
00:11:39,603 --> 00:11:41,934
Ik begrijp het nog steeds niet
waarom ik hier zit.
134
00:11:42,053 --> 00:11:44,114
Kelleher wel
nooit gevallen.
135
00:11:44,209 --> 00:11:45,525
Hij is gewoon zo goed.
136
00:11:46,158 --> 00:11:47,466
Hij is een professional
crimineel,
137
00:11:47,466 --> 00:11:50,916
dus hij zal nooit met ons praten,
vooral over een maffia-hit.
138
00:11:51,096 --> 00:11:54,759
Jake, deze twee mensen zijn de enige
mensen die de huurmoordenaar kunnen identificeren.
139
00:11:54,759 --> 00:11:57,557
Iemand moet het halen
aan hen voordat hij dat doet.
140
00:11:59,283 --> 00:12:02,073
We hebben iemand nodig om te gaan
onmiddellijk undercover,
141
00:12:02,073 --> 00:12:05,157
sluit je aan bij het zakkenrollersteam
om hun vertrouwen te winnen.
142
00:12:05,930 --> 00:12:07,621
Meneer McCabe
heeft je voorgesteld.
143
00:12:15,607 --> 00:12:17,412
De mensen die dit hadden
kamer, waar zijn ze?
144
00:12:17,451 --> 00:12:18,938
Ze controleerden
gisteravond uit.
145
00:12:19,090 --> 00:12:19,670
Ga weg.
146
00:12:44,509 --> 00:12:48,427
Ja, kunt u mij de bestemming vertellen?
van uw vlucht 21, alstublieft?
147
00:12:51,253 --> 00:12:52,411
Los Angeles.
148
00:12:54,708 --> 00:12:55,709
Bedankt.
149
00:13:07,579 --> 00:13:12,018
Onder al die mooie manieren,
Kelleher is gewoon een dief.
150
00:13:12,298 --> 00:13:16,208
Pardon, meneer McCabe, maar ik
denk dat je daar ongelijk in hebt.
151
00:13:16,382 --> 00:13:20,181
Ik bedoel, als je het over Wade hebt
Kelleher, hij is niet zomaar een dief.
152
00:13:20,181 --> 00:13:21,727
Ik bedoel, hij is er één
van de beste.
153
00:13:21,794 --> 00:13:23,689
Jake, dit is het
Charlie Stray.
154
00:13:23,729 --> 00:13:26,766
Volgens reputatie een redelijk goede
zakkenroller in één keer.
155
00:13:26,926 --> 00:13:27,785
Jake Stijlen.
156
00:13:27,785 --> 00:13:28,781
Hoe gaat het, Charlie?
157
00:13:28,841 --> 00:13:29,977
Aangenaam.
158
00:13:29,999 --> 00:13:31,300
Ook leuk jou te ontmoeten,
hoe gaat het met je?
159
00:13:31,367 --> 00:13:34,300
Je weet wat meneer McCabe is
daar zeg ik: dat is de waarheid,
160
00:13:34,300 --> 00:13:36,109
maar dat is oud,
oude geschiedenis.
161
00:13:36,109 --> 00:13:39,350
Ik bedoel, weet je, kiezen
zakken, dat is een stervende kunst.
162
00:13:39,350 --> 00:13:41,791
De jonge dieven, zij
heb het geduld niet,
163
00:13:41,791 --> 00:13:44,154
Ze hebben de discipline niet,
ze gebruiken liever een pistool,
164
00:13:44,154 --> 00:13:45,711
en dat is een
verdomde schande.
165
00:13:46,078 --> 00:13:48,099
Hoe zijn ze geweest
behandel ik jou, Charlie?
166
00:13:48,166 --> 00:13:49,609
Ik kan niet klagen.
167
00:13:50,629 --> 00:13:54,754
Ik doe er drie tot vijf voor
bezit van gestolen goederen.
168
00:13:55,440 --> 00:13:59,098
Deze oude rotten doen dat niet
dip is zo lekker meer, weet je?
169
00:13:59,486 --> 00:14:00,727
Hebben wij een deal?
170
00:14:00,854 --> 00:14:01,674
O ja.
171
00:14:01,694 --> 00:14:02,335
Ja.
172
00:14:02,429 --> 00:14:04,717
Ik kijk ernaar uit
tot een verandering van omgeving.
173
00:14:05,103 --> 00:14:06,904
Jake, hier gaat het
wees je leerling.
174
00:14:06,931 --> 00:14:09,489
Ik wil dat je hem verandert in
een zakkenroller eerste klas.
175
00:14:10,742 --> 00:14:13,385
O, meneer McCabe, dat zal ik doen
doe mijn best.
176
00:14:14,161 --> 00:14:16,997
Excuseer mij,
Jake, maar...
177
00:14:17,697 --> 00:14:19,271
is dit van jou?
178
00:14:23,764 --> 00:14:24,839
Het is niet slecht.
179
00:14:26,362 --> 00:14:28,040
Hoe lang doe je
denk dat het zal duren?
180
00:14:28,851 --> 00:14:33,673
Om een eersteklas kanon te worden
duurt jaren, als je de aanraking hebt.
181
00:14:34,496 --> 00:14:40,602
Ik zou redelijk kunnen worden
kanon over ongeveer zes maanden.
182
00:14:40,782 --> 00:14:44,451
Nou, Charlie, dit
tijd dat je 72 uur hebt.
183
00:14:50,118 --> 00:14:51,218
Kom binnen, Charlie.
184
00:14:51,218 --> 00:14:51,979
Maak jezelf
thuis.
185
00:14:52,418 --> 00:14:54,450
Je kunt net zo goed blijven
hier voor de duur.
186
00:14:54,450 --> 00:14:56,435
We kunnen er veel van besparen
Tijd die kant op, oké?
187
00:14:56,597 --> 00:14:57,589
Oké.
188
00:14:58,329 --> 00:14:59,278
Wil iets
drinken?
189
00:14:59,338 --> 00:15:00,706
O, bedankt.
190
00:15:01,373 --> 00:15:03,542
Bedankt voor
jouw gastvrijheid.
191
00:15:05,004 --> 00:15:08,447
Mijn laatste celgenoot
was pas 22 jaar oud.
192
00:15:09,227 --> 00:15:12,204
Een inbreker met de
I.Q. van een radijs.
193
00:15:13,335 --> 00:15:16,209
Dit gespeeld
godverdomme muziek.
194
00:15:16,282 --> 00:15:17,843
Ik heb bananen voor me gereden.
195
00:15:18,578 --> 00:15:19,178
Goed.
196
00:15:19,658 --> 00:15:24,523
We gaan met een paar beginnen
oefeningen, een paar eenvoudige bewegingen.
197
00:15:24,737 --> 00:15:27,800
En oh, ik moet je vertellen, Jake,
techniek is slechts de helft van het spel.
198
00:15:28,233 --> 00:15:31,523
Lef, zenuwen, dat is het
het moeilijke deel.
199
00:15:31,588 --> 00:15:32,164
Rechts.
200
00:15:32,436 --> 00:15:33,385
OK.
201
00:15:34,061 --> 00:15:39,118
Nu, wat we hier hebben, wat we noemen
in de handel, de pokes, zie je?
202
00:15:39,225 --> 00:15:39,759
Oké.
203
00:15:40,091 --> 00:15:41,534
Dit is de prat-poke.
204
00:15:41,800 --> 00:15:42,385
Uh-huh.
205
00:15:42,696 --> 00:15:43,403
Oké.
206
00:15:43,451 --> 00:15:44,477
Insider?
207
00:15:44,632 --> 00:15:45,217
Rechts.
208
00:15:45,547 --> 00:15:46,407
Uh-huh.
209
00:15:46,532 --> 00:15:50,449
Nu heeft iedereen een ander
gevoel en een andere balans.
210
00:15:50,449 --> 00:15:51,130
Begrijp je?
211
00:15:51,130 --> 00:15:51,657
Rechts.
212
00:15:52,004 --> 00:15:52,665
Oké.
213
00:15:52,691 --> 00:15:57,997
Nu moeten we, uh, we hebben nodig
om uw hertogen sterk te maken.
214
00:15:58,137 --> 00:16:00,306
Je hebt heel veel nodig
sterke vingers.
215
00:16:00,408 --> 00:16:01,028
Zien?
216
00:16:01,054 --> 00:16:01,587
Ja.
217
00:16:01,767 --> 00:16:04,583
Eh, jij speelt niet
de piano, jij ook?
218
00:16:05,017 --> 00:16:06,538
Nee, ik speelde de
trompet op de middelbare school.
219
00:16:06,538 --> 00:16:07,266
Dat is het zo'n beetje.
220
00:16:07,386 --> 00:16:08,619
O, dat is jammer.
221
00:16:08,619 --> 00:16:09,748
Verkeerde spieren.
222
00:16:10,141 --> 00:16:13,405
Ik heb nog nooit gehoord dat een dip dat zou kunnen
stelen met zijn mond.
223
00:16:22,129 --> 00:16:23,309
Probeer die eens
meer tijd.
224
00:16:23,325 --> 00:16:24,830
Oké,
probeer het nog eens.
225
00:16:25,720 --> 00:16:26,779
Dat is het.
226
00:16:29,815 --> 00:16:31,071
Oké, nu.
227
00:16:31,489 --> 00:16:32,323
Gaan.
228
00:16:36,418 --> 00:16:38,285
Ja, het gaat
iets zijn
229
00:16:57,811 --> 00:16:59,785
Nog een keer.
230
00:17:01,620 --> 00:17:03,542
Blijf nu geconcentreerd.
231
00:17:03,642 --> 00:17:05,678
Je moet houden
je ware centrum.
232
00:17:07,193 --> 00:17:07,893
Ben je klaar?
233
00:17:08,088 --> 00:17:09,068
Ja, ik ben er klaar voor.
234
00:17:09,136 --> 00:17:10,703
Oké, laten we gaan.
235
00:17:22,652 --> 00:17:24,203
Ja, dat is goed.
236
00:17:24,374 --> 00:17:25,455
Dat is veel beter.
237
00:17:25,455 --> 00:17:26,042
Oké.
238
00:17:26,095 --> 00:17:27,522
- Doe me een plezier.
- Ja.
239
00:17:27,522 --> 00:17:30,018
Probeer het de volgende keer niet te doen
neem mijn kont mee.
240
00:17:30,018 --> 00:17:30,559
Ja, oké.
241
00:17:30,559 --> 00:17:32,102
Oké, zoon.
Laten we het nog eens proberen.
242
00:17:34,668 --> 00:17:36,157
Weet je
Iets, Jake?
243
00:17:36,577 --> 00:17:37,324
Wat?
244
00:17:37,643 --> 00:17:40,339
Ik waardeer het echt
deze ervaring.
245
00:17:41,869 --> 00:17:47,580
Na al dit harde werk,
gevangenis lijkt niet zo slecht.
246
00:17:50,030 --> 00:17:51,194
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.
247
00:17:52,006 --> 00:17:54,167
Feit is dat het goed met je gaat.
248
00:17:54,259 --> 00:17:58,123
Ik bedoel, ik wil geen ruzie maken
jij nu, maar je hebt de aanraking.
249
00:17:59,017 --> 00:18:01,407
Weet je, ik was aan het nadenken
over wat je zei.
250
00:18:01,820 --> 00:18:02,680
Mm-hmm.
251
00:18:03,031 --> 00:18:05,204
Over zenuwen
het moeilijkste deel.
252
00:18:06,400 --> 00:18:08,694
Ik denk dat ik dat zal moeten doen
mezelf op straat testen.
253
00:18:08,887 --> 00:18:10,589
Ja, dat klopt.
254
00:18:11,081 --> 00:18:12,124
Een merkteken.
255
00:18:12,717 --> 00:18:18,097
Een levend mens die je kan grijpen,
breek je vingers, schreeuw om een agent.
256
00:18:19,319 --> 00:18:19,983
Ja.
257
00:18:32,664 --> 00:18:34,216
O, excuseer mij.
258
00:18:42,277 --> 00:18:42,978
Meneer!
259
00:18:43,032 --> 00:18:43,689
Meneer!
260
00:18:43,916 --> 00:18:45,987
Je hebt je laten vallen
geld daar terug.
261
00:18:46,427 --> 00:18:47,067
Wat?
262
00:18:49,424 --> 00:18:50,237
O, hier.
263
00:18:50,592 --> 00:18:51,353
Bedankt.
264
00:18:54,963 --> 00:18:56,301
Mijn jongen, goed gedaan.
265
00:18:56,347 --> 00:18:58,749
Hij beloonde het zelfs
mij voor mijn eerlijkheid.
266
00:19:02,464 --> 00:19:04,102
Hier heb je nodig
om dit te bestuderen.
267
00:19:04,102 --> 00:19:05,631
Het is jouw
nieuwe identiteit.
268
00:19:06,524 --> 00:19:08,047
Tony Delgado?
Ik heb nog nooit van hem gehoord.
269
00:19:08,113 --> 00:19:11,847
Nou, dat zou je wel hebben gedaan als dat zo was
bij de kanonnenploeg in New York.
270
00:19:11,847 --> 00:19:13,519
Hij is een gezel
zakkenroller.
271
00:19:13,945 --> 00:19:16,108
Werkt in het Oosten
Kust voornamelijk.
272
00:19:16,524 --> 00:19:17,585
Waar is hij nu?
273
00:19:17,651 --> 00:19:19,098
In de gevangenis in Rome.
274
00:19:19,798 --> 00:19:22,628
Voor zover wij weten, Kelleher
en Delgado hebben elkaar nog nooit ontmoet.
275
00:19:22,788 --> 00:19:25,010
Hij zal het van je weten
alleen op basis van reputatie.
276
00:19:25,569 --> 00:19:27,199
De rest is aan jou.
277
00:19:28,152 --> 00:19:30,273
Er is minder dan een
week tot de 10e, Jake.
278
00:19:30,577 --> 00:19:31,637
Ja, ik weet het.
279
00:19:32,095 --> 00:19:33,512
Hoe gaat het met de Cassell?
De zaak gaat, oké?
280
00:19:33,716 --> 00:19:35,447
Hij zingt
als een leeuwerik.
281
00:19:36,194 --> 00:19:38,290
Charlie Stray vertelt je dat
Ik heb de portemonnee van een man gepakt?
282
00:19:38,819 --> 00:19:40,020
Duizend gehad
dollar erin.
283
00:19:40,107 --> 00:19:42,210
Alsjeblieft, dat doe ik niet
wil het horen.
284
00:20:01,215 --> 00:20:02,862
Ja, contant geld, alstublieft.
285
00:20:04,845 --> 00:20:05,819
Daar ga je.
286
00:20:05,898 --> 00:20:06,854
Bedankt
heel veel.
287
00:20:07,500 --> 00:20:08,487
Reken maar.
288
00:20:16,093 --> 00:20:16,796
Alsjeblieft.
289
00:20:16,827 --> 00:20:17,341
Bedankt.
290
00:20:31,617 --> 00:20:33,812
Lori, je was langzaam
op dat laatste.
291
00:20:34,045 --> 00:20:36,810
Hoe langer hij naar je kijkt,
hoe meer hij zich herinnert.
292
00:20:36,810 --> 00:20:38,163
Dat ben je niet
concentreren.
293
00:20:38,737 --> 00:20:41,532
Ik kan het niet helpen.
Sinds Fred...
294
00:20:47,802 --> 00:20:49,555
Het komt wel goed met mij, oké?
295
00:20:50,805 --> 00:20:53,663
Het is gewoon moeilijk
zo met twee handen werken.
296
00:20:54,079 --> 00:20:55,316
Wij niet
een keuze hebben.
297
00:20:55,316 --> 00:20:57,923
Wij hebben het geld nodig,
en we hebben het snel nodig.
298
00:20:57,983 --> 00:21:00,738
Zodra we een aandeel hebben,
we kunnen hier weg.
299
00:21:00,738 --> 00:21:03,762
We kunnen overal naartoe vliegen
in de wereld die jij wilt.
300
00:21:04,409 --> 00:21:06,701
Wees nu een braaf meisje
en blijf scherp.
301
00:21:08,521 --> 00:21:09,435
Oké.
302
00:21:14,017 --> 00:21:15,311
Freddy Logan.
303
00:21:15,791 --> 00:21:17,496
Ja, ik kende Freddie.
304
00:21:17,818 --> 00:21:20,516
Hij werd neergeschoten
in Vegas, hoorde ik.
305
00:21:28,065 --> 00:21:30,136
Ik wil graag een
schatting hiervan.
306
00:21:31,053 --> 00:21:32,464
Wees voorzichtig.
Het is geladen.
307
00:21:34,740 --> 00:21:35,967
Je vriend Freddie.
308
00:21:37,088 --> 00:21:38,283
Voor wie werkt hij?
309
00:21:38,803 --> 00:21:40,272
Ik wil graag een naam krijgen.
310
00:21:40,359 --> 00:21:45,898
Het laatste dat ik hoorde, Freddie
stuurde naar Wade Kelleher.
311
00:21:46,339 --> 00:21:47,192
Kelleher.
312
00:21:48,365 --> 00:21:49,709
Is hij in de stad?
313
00:21:53,895 --> 00:21:56,108
Misschien niet
begrijp mij.
314
00:22:00,250 --> 00:22:02,941
Waar ligt Kelleher?
315
00:22:04,035 --> 00:22:05,304
Ik weet het niet, eerlijk gezegd.
316
00:22:05,390 --> 00:22:09,622
Als hij hier is, zou hij ook aan het werk zijn
op de baan of bij de pokerclub.
317
00:22:41,121 --> 00:22:42,595
Je tas laten vallen.
318
00:22:51,602 --> 00:22:54,406
Vertel Wade dat Tony Delgado
wil over zaken praten.
319
00:22:55,443 --> 00:22:58,010
Vertel hem dat ik een vriend ben van
Die van Charlie Stray, oké?
320
00:23:10,026 --> 00:23:11,056
Tony Delgado.
321
00:23:12,263 --> 00:23:13,906
zei Charlie Stray
om hallo te zeggen.
322
00:23:15,001 --> 00:23:15,841
Ga zitten.
323
00:23:17,435 --> 00:23:19,651
Ik heb van je gehoord,
Meneer Delgado.
324
00:23:20,571 --> 00:23:23,284
Het is een genoegen om
ontmoet een collega-kunstenaar.
325
00:23:23,617 --> 00:23:25,457
Ik noem graag een
schop een schop.
326
00:23:25,699 --> 00:23:26,718
Ik ben een kanon.
327
00:23:27,626 --> 00:23:28,605
En ik ben goed.
328
00:23:29,274 --> 00:23:31,984
Ik hoorde ook dat je een
beetje pech in Italië.
329
00:23:32,746 --> 00:23:34,299
Ik geloof het niet
bij pech.
330
00:23:34,509 --> 00:23:36,515
Het feit van de zaak
is dat ik werd opgepakt.
331
00:23:37,587 --> 00:23:39,623
Ik werd opgepakt
omdat ik erin geluisd was.
332
00:23:40,823 --> 00:23:42,934
Ik had wat tijd binnen
gevangenis, en ik ben net vrijgekomen.
333
00:23:45,159 --> 00:23:46,745
Dit is jouw
stallen, hè?
334
00:23:48,162 --> 00:23:49,428
Erg leuk.
335
00:23:50,624 --> 00:23:52,050
Ik heb een naam.
336
00:23:52,566 --> 00:23:53,510
Het is Lori.
337
00:23:53,927 --> 00:23:54,636
Lori.
338
00:23:56,116 --> 00:23:57,736
Je bent een heel
mooie dame, Lori.
339
00:23:59,490 --> 00:24:00,512
Je bent slim.
340
00:24:03,594 --> 00:24:05,123
Wat je nodig hebt
is nu een stuurman.
341
00:24:05,428 --> 00:24:06,209
Moet ik?
342
00:24:06,389 --> 00:24:07,883
Dat is wat ik hoor
op straat.
343
00:24:08,573 --> 00:24:11,319
Als je zo goed bent als ze zeggen
jij bent, ik wil graag voor je werken.
344
00:24:13,972 --> 00:24:17,409
Ik ben gevleid, maar waarom zou...
kanon wil werken als stuurman?
345
00:24:18,976 --> 00:24:20,279
Ik ben roestig.
346
00:24:22,219 --> 00:24:24,155
Een jaar gevangenisstraf zal wel lukken
doe dat met jou.
347
00:24:24,445 --> 00:24:26,470
Ik moet een beetje kopen
tijd om in vorm te komen.
348
00:24:27,407 --> 00:24:28,841
Vertel je de
waarheid, ik ben blut.
349
00:24:30,167 --> 00:24:32,659
Nou, Lori en ik zijn bezig
behoorlijk goed op onszelf.
350
00:24:32,659 --> 00:24:35,275
Ik weet niet of ik dat kan
nog een aandeel veroorloven.
351
00:24:36,801 --> 00:24:39,484
Maar werken met drie handen
Is veiliger voor ons, nietwaar, Wade?
352
00:24:40,024 --> 00:24:41,391
Ik ben geen hebzuchtige man.
353
00:24:43,982 --> 00:24:48,320
Ik neem een derde van de opbrengst,
2.000 per dag, wat minder is.
354
00:24:49,340 --> 00:24:51,267
Mei Lori en
Ik praat erover?
355
00:24:52,167 --> 00:24:52,858
Zeker.
356
00:24:53,627 --> 00:24:54,893
Ik zal aan de bar zijn.
357
00:24:59,771 --> 00:25:01,070
Nou, wat doe je
denk eens, mijn liefste?
358
00:25:01,070 --> 00:25:04,403
Vind jij die van meneer Delgado?
aantrekkelijk aanbieden?
359
00:25:05,943 --> 00:25:07,366
Het is aan jou, Wade.
360
00:25:08,106 --> 00:25:12,304
Maar je vindt meneer Delgado wel
aantrekkelijk, ontken dat niet.
361
00:25:13,973 --> 00:25:15,014
Hij is in orde.
362
00:25:16,603 --> 00:25:18,950
Ik denk er alleen maar over na
wat het beste voor ons is.
363
00:25:20,095 --> 00:25:22,054
Natuurlijk ben je dat.
364
00:25:26,633 --> 00:25:27,879
Oké, Tony.
365
00:25:27,879 --> 00:25:28,999
We zullen het eens proberen.
366
00:25:29,667 --> 00:25:31,963
Laten we eens kijken hoeveel geld
wij kunnen samen maken.
367
00:26:04,609 --> 00:26:05,797
Volgende, alstublieft.
368
00:26:27,316 --> 00:26:28,277
Hoe ging het?
369
00:26:28,277 --> 00:26:29,441
Heel soepel.
370
00:26:29,621 --> 00:26:30,862
Ik zal je vertellen,
Het gaat goed met Kelleher.
371
00:26:30,903 --> 00:26:31,443
Ja.
372
00:26:31,443 --> 00:26:32,838
Ik heb nooit gevoeld
de portemonnee gaat.
373
00:26:33,045 --> 00:26:33,651
Goed.
374
00:26:34,053 --> 00:26:35,827
Heeft Jake gekregen
het horloge?
375
00:26:37,101 --> 00:26:39,077
Ik ongeveer
overhandigde het aan hem.
376
00:26:39,501 --> 00:26:40,462
Goed.
377
00:26:40,658 --> 00:26:43,301
Laten we maar hopen dat dat zo is
behoorlijk onder de indruk, hè?
378
00:26:45,386 --> 00:26:47,011
Dat komt goed.
379
00:26:47,480 --> 00:26:48,460
Bedankt.
380
00:26:51,333 --> 00:26:52,202
Toon.
381
00:26:53,410 --> 00:26:54,199
Bedankt.
382
00:26:55,199 --> 00:26:58,283
Op een goed
dag werk.
383
00:27:02,132 --> 00:27:03,556
Goed gedaan, Ton.
384
00:27:04,632 --> 00:27:09,114
Dit, hij, hij, hij,
was een goede score.
385
00:27:10,134 --> 00:27:11,541
Ik deed het beter
dan je denkt.
386
00:27:15,996 --> 00:27:17,596
Hoe heb je dat gekregen?
387
00:27:17,731 --> 00:27:18,717
Van zijn pols.
388
00:27:19,772 --> 00:27:21,326
Ik heb het pas gezien
de laatste minuut.
389
00:27:22,939 --> 00:27:23,619
Hier.
390
00:27:23,806 --> 00:27:24,917
Het is een deel
van de score.
391
00:27:26,607 --> 00:27:28,580
Dat was jij
een kans nemen.
392
00:27:29,429 --> 00:27:31,443
Nou ja, misschien mijn aanraking
komt terug.
393
00:27:32,463 --> 00:27:34,526
Het gaat goed met je, Tony.
Erg goed.
394
00:27:35,544 --> 00:27:40,318
Maar vanaf nu, neem je
kansen in je eigen tijd.
395
00:27:40,980 --> 00:27:41,874
Oké?
396
00:28:03,067 --> 00:28:03,910
Hoi.
397
00:28:04,414 --> 00:28:05,250
Hoi.
398
00:28:10,456 --> 00:28:12,644
Ik hoorde dat Freddie Logan kreeg
getroffen door de menigte. Is dat waar?
399
00:28:14,703 --> 00:28:16,575
Wade wil mij niet
over Freddy gesproken.
400
00:28:17,676 --> 00:28:20,232
Nou, wat doet Wade?
waar je over wilt praten?
401
00:28:20,992 --> 00:28:23,368
Klinkt alsof hij dat heeft
je achter slot en grendel.
402
00:28:27,451 --> 00:28:28,840
Freddy gevonden
iets.
403
00:28:30,099 --> 00:28:33,200
Eén van de merken had iets
in zijn portemonnee, een envelop.
404
00:28:34,275 --> 00:28:35,805
Freddy gaf
het aan Wade.
405
00:28:37,512 --> 00:28:41,954
Ik heb het nooit gezien, maar het was wel zo
iets dat te maken heeft met een maffia-hit.
406
00:28:44,199 --> 00:28:45,651
Dat is waarom
we verlieten Vegas.
407
00:28:47,940 --> 00:28:48,880
Arme Freddy.
408
00:28:51,200 --> 00:28:52,431
Wade had het moeilijk.
409
00:28:55,362 --> 00:28:57,916
Als je je geen zorgen meer hoeft te maken
Wade en maak je zorgen over jezelf,
410
00:29:00,576 --> 00:29:01,933
Ik zou kunnen helpen
jij daarmee.
411
00:29:04,397 --> 00:29:06,299
Ja, denk je
jij zou kunnen?
412
00:29:06,686 --> 00:29:07,720
Kon wat?
413
00:29:08,827 --> 00:29:10,052
Zou hij wat kunnen doen?
414
00:29:10,808 --> 00:29:11,836
Valsspelen met kaarten.
415
00:29:12,989 --> 00:29:13,976
Onderste deal.
416
00:29:14,997 --> 00:29:16,715
Ik denk dat ze dat wel zou doen
wees er geweldig in.
417
00:29:17,960 --> 00:29:20,825
Geef haar nog een vaardigheid, kom er maar in
als er iets met je gebeurt.
418
00:29:21,505 --> 00:29:23,652
En wat zou kunnen
overkomt mij misschien?
419
00:29:23,652 --> 00:29:27,619
Heb je hem niet verteld, mijn liefste,
dat ik onverwoestbaar ben?
420
00:29:30,686 --> 00:29:34,699
Wat ik over jou weet,
niemand zou ooit geloven.
421
00:29:43,934 --> 00:29:44,896
Toon.
422
00:29:47,082 --> 00:29:48,967
Een woord tussen
heren.
423
00:29:49,467 --> 00:29:51,271
Ik neem aan dat
Ik kan je vertrouwen
424
00:29:51,271 --> 00:29:54,252
om je handen af te houden
eigendommen van anderen.
425
00:29:54,479 --> 00:29:55,660
Heb ik gelijk?
426
00:29:55,893 --> 00:29:56,828
Zeker.
427
00:29:59,421 --> 00:30:01,526
Behalve tijdens het werken
uur natuurlijk.
428
00:30:03,552 --> 00:30:04,498
Natuurlijk.
429
00:30:19,202 --> 00:30:20,505
Ik heb dit niet besteld.
430
00:30:20,603 --> 00:30:21,559
Dat deed ik.
431
00:30:22,417 --> 00:30:24,449
Je hebt nog niet gegeten,
Heb jij, Tony?
432
00:30:25,186 --> 00:30:26,487
Ik haat het om alleen te eten.
433
00:30:26,567 --> 00:30:28,386
Daar zijn we vrij zeker van
onszelf, nietwaar?
434
00:30:28,622 --> 00:30:31,563
Ja, wat dat betreft
in feite zijn wij dat ook.
435
00:30:32,652 --> 00:30:34,156
Giet de champagne,
wil je?
436
00:30:56,834 --> 00:30:58,390
Tijdstip
alles, Toon.
437
00:30:59,837 --> 00:31:01,593
Dat is wat Wade
heeft mij geleerd.
438
00:31:04,783 --> 00:31:06,231
Hij ging naar de opera.
439
00:31:06,777 --> 00:31:08,921
Ik vertelde hem dat ik
voelde zich niet lekker.
440
00:31:10,901 --> 00:31:15,974
Om je de waarheid te vertellen,
Ik haat de opera.
441
00:31:17,166 --> 00:31:18,578
Dat vertel je niet
hem, wil je?
442
00:31:18,925 --> 00:31:19,845
Oh nee.
443
00:31:27,631 --> 00:31:29,014
Kijk, ik ben Wade veel verschuldigd.
444
00:31:29,747 --> 00:31:31,156
Ik ben hem alles verschuldigd.
445
00:31:33,333 --> 00:31:35,486
Ik was trucjes aan het inleveren
Vegas toen hij mij vond.
446
00:31:36,893 --> 00:31:38,536
Hij heeft het mij geleerd
het bedrijf.
447
00:31:39,787 --> 00:31:42,974
Hij heeft mij erover geleerd
kunst, fijnere dingen.
448
00:31:44,027 --> 00:31:45,337
Over het leven.
449
00:31:47,163 --> 00:31:48,907
Maar hij is als een vader.
450
00:31:53,387 --> 00:31:55,164
Ben je bang
van mij, Tony?
451
00:31:56,556 --> 00:31:57,416
Nee.
452
00:31:59,279 --> 00:32:00,612
Dat is niet zo
het probleem.
453
00:32:02,983 --> 00:32:04,917
Het probleem is
jij, ik en Wade.
454
00:32:07,643 --> 00:32:08,933
Wij stelen samen.
455
00:32:09,591 --> 00:32:13,345
We maken één verkeerde beweging,
en we gaan allemaal samen ten onder.
456
00:32:14,378 --> 00:32:16,975
Het is dus heel belangrijk dat
we houden allemaal ons hoofd helder.
457
00:32:19,421 --> 00:32:26,311
Ik weet niet hoe het met jou zit, maar...
Ik weet precies wat ik doe.
458
00:32:29,724 --> 00:32:31,449
O, dat weet ik zeker.
459
00:32:33,435 --> 00:32:34,754
En ik ook.
460
00:32:37,520 --> 00:32:38,810
Ik heb deze regel.
461
00:32:39,783 --> 00:32:43,274
Doe nooit wat je wilt doen totdat
je kijkt eerst naar het prijskaartje.
462
00:32:43,920 --> 00:32:45,104
Wil je dat?
bij Wade blijven?
463
00:32:45,104 --> 00:32:46,185
Wil je dat?
bij mij blijven?
464
00:32:46,185 --> 00:32:47,178
Dat is allemaal prima.
465
00:32:47,605 --> 00:32:49,143
Dat is jouw
keuze te maken.
466
00:32:51,036 --> 00:32:54,546
Als het bij mij is, dan
wij moeten het hem vertellen.
467
00:32:58,710 --> 00:32:59,998
Dat kan ik niet.
468
00:33:00,906 --> 00:33:02,184
Dat dacht ik niet.
469
00:33:07,368 --> 00:33:08,307
Weet je
wat is vreemd?
470
00:33:08,355 --> 00:33:08,907
Wat?
471
00:33:09,543 --> 00:33:11,089
Hij blijft vertellen
ik, ik laat hem achter.
472
00:33:11,211 --> 00:33:13,631
Ik zeg hem dat ik dat niet zal doen,
maar hij lacht alleen maar.
473
00:33:14,960 --> 00:33:16,407
Het is maar een kwestie
tijd, zegt hij.
474
00:33:17,596 --> 00:33:18,943
Het is alsof hij het weet.
475
00:33:20,274 --> 00:33:21,672
Ik wil niet
laat hem, Tony.
476
00:33:21,672 --> 00:33:22,394
Ik hou van hem.
477
00:33:24,633 --> 00:33:26,473
Ik weet het zeker in zijn eigen land
manier waarop hij ook van jou houdt.
478
00:33:27,487 --> 00:33:29,160
Daarom weet hij het
je moet ooit gaan.
479
00:33:30,217 --> 00:33:31,850
Ja, ooit.
480
00:33:41,387 --> 00:33:42,574
Blijf hier.
481
00:34:21,327 --> 00:34:22,467
Wat is er gebeurd?
482
00:34:22,830 --> 00:34:24,562
Iemand nam een
op Lori en mij geschoten.
483
00:34:25,731 --> 00:34:27,041
Alles goed met je?
484
00:34:28,708 --> 00:34:30,195
We zullen het opruimen
deze week uit.
485
00:34:30,848 --> 00:34:32,710
Maar vertel het mij
wat is er aan de hand.
486
00:34:32,917 --> 00:34:34,425
- Het gaat jou niets aan.
- Het gaat mij aan!
487
00:34:34,425 --> 00:34:35,666
- Het is mijn probleem.
- Het is mijn probleem.
488
00:34:35,666 --> 00:34:36,666
Ik zal het oplossen.
489
00:34:36,666 --> 00:34:38,650
Wacht, hij is gewoon
mijn leven gered.
490
00:34:39,001 --> 00:34:41,423
Wie het ook was, zij waren het
op mij schieten, en dat weet je.
491
00:34:41,680 --> 00:34:43,548
Ik ga je geven
een keuze, oké?
492
00:34:43,770 --> 00:34:46,904
Je kunt me vertellen wat in godsnaam
Dit gaat allemaal over, anders ga ik weg.
493
00:34:48,038 --> 00:34:49,454
Ik heb het niet
tijd hiervoor.
494
00:34:50,920 --> 00:34:52,803
Het lijkt mij dat je alles nodig hebt
de hulp die u kunt krijgen.
495
00:34:53,998 --> 00:34:56,781
Hij weet al wat
Er is Freddie overkomen, vertelde ik hem.
496
00:34:56,895 --> 00:34:57,602
Jij...
497
00:35:01,856 --> 00:35:05,076
Nou ja, in dat geval jij
zou de rest net zo goed kunnen weten.
498
00:35:06,716 --> 00:35:08,606
Wij hebben dit gevonden
in de prik.
499
00:35:09,639 --> 00:35:11,896
Freddie zei dat het een
opdracht voor een maffia-hit.
500
00:35:12,205 --> 00:35:13,643
Ik ben bang
hij had gelijk.
501
00:35:13,830 --> 00:35:17,442
100 G's, 10 mei,
ijs hem.
502
00:35:18,022 --> 00:35:19,162
Dat is morgen.
503
00:35:19,261 --> 00:35:20,206
Wie zijn zij
ga je slaan?
504
00:35:20,554 --> 00:35:22,280
Lokale DA.
505
00:35:24,393 --> 00:35:26,298
Naam is McCabe.
506
00:35:40,860 --> 00:35:42,844
Niet bepaald jouw
stijl, ik weet het.
507
00:35:43,965 --> 00:35:45,570
Zorg ervoor dat je het behoudt
De deur is op slot, oké?
508
00:35:45,819 --> 00:35:46,544
Oké.
509
00:35:47,306 --> 00:35:48,126
Het spijt me.
510
00:35:48,407 --> 00:35:49,628
En alsjeblieft,
maak je geen zorgen.
511
00:35:49,628 --> 00:35:50,889
Ik zal op één zijn
kant van jou.
512
00:35:50,889 --> 00:35:52,249
Tony zal dat zijn
aan de andere kant.
513
00:35:52,249 --> 00:35:53,910
Probeer er maar een paar te bemachtigen
slapen, oké?
514
00:35:53,910 --> 00:35:55,451
Dit zal alleen zo zijn
voor een nacht of twee.
515
00:35:55,451 --> 00:35:56,732
Ja, dat zal ik zijn
Oké, oké?
516
00:35:57,329 --> 00:35:58,163
Welterusten.
517
00:36:06,412 --> 00:36:07,764
Dus wat is het plan?
518
00:36:09,246 --> 00:36:12,365
Morgen gaan we aan de baan werken,
en zodra we een aandeel hebben,
519
00:36:12,365 --> 00:36:14,158
Lori en ik zullen dat doen
het land verlaten.
520
00:36:14,432 --> 00:36:16,146
Je kunt komen
bij ons of blijf.
521
00:36:16,146 --> 00:36:17,141
Dat is aan jou.
522
00:36:17,194 --> 00:36:17,814
Oké.
523
00:36:17,893 --> 00:36:18,516
Goed genoeg.
524
00:36:19,189 --> 00:36:20,331
Ik zie je binnen
de ochtend.
525
00:36:21,536 --> 00:36:27,064
Tony, ik wil je bedanken
voor het beschermen van Lori.
526
00:36:27,339 --> 00:36:28,900
Dat zou ik nooit moeten doen
hebben haar verlaten.
527
00:36:29,633 --> 00:36:32,036
Je had haar nooit moeten plaatsen
op deze plek in de eerste plaats.
528
00:36:34,263 --> 00:36:35,491
Tot ziens
de ochtend.
529
00:36:50,214 --> 00:36:51,665
Je kunt beter een
verdomd goede reden
530
00:36:51,665 --> 00:36:53,947
omdat je me eruit hebt gehaald in de
midden in de nacht zo.
531
00:36:53,947 --> 00:36:54,968
Hoe zit het?
je leven redden?
532
00:36:54,968 --> 00:36:56,080
Is dat goed genoeg?
533
00:36:56,208 --> 00:36:58,016
Wat zijn dat in godsnaam
waar heb je het over?
534
00:37:01,746 --> 00:37:03,407
De klap was gepland
voor morgen?
535
00:37:04,051 --> 00:37:05,824
Het contract is voor jou afgelopen.
536
00:37:07,659 --> 00:37:08,252
Morgen?
537
00:37:08,260 --> 00:37:08,907
Ja.
538
00:37:12,272 --> 00:37:13,699
Het banket, hè?
539
00:37:14,560 --> 00:37:16,120
Dat klopt,
het banket.
540
00:37:17,007 --> 00:37:18,249
Je gaat niet.
541
00:37:21,276 --> 00:37:22,533
Ik heb het niet
een keuze, Jake.
542
00:37:22,533 --> 00:37:23,628
Je hebt een keuze.
543
00:37:23,707 --> 00:37:25,009
De keuze is
jij gaat niet.
544
00:37:25,182 --> 00:37:26,516
Kijk, ik weet niet wat
deze man lijkt op.
545
00:37:26,516 --> 00:37:28,086
Ik weet niet waar de
de hel waar hij vandaan komt.
546
00:37:28,766 --> 00:37:30,219
Ik ga daar niet staan
en kijk hoe je een kogel opvangt.
547
00:37:30,219 --> 00:37:30,988
Dat ga ik niet doen.
548
00:37:31,315 --> 00:37:33,381
Kijk, hij zou mij kunnen pakken
bij de supermarkt.
549
00:37:33,381 --> 00:37:35,787
Hij zou mij in de zaak kunnen krijgen
parkeren als ik loop Max.
550
00:37:35,787 --> 00:37:37,024
wat doe je
wil ik doen?
551
00:37:37,024 --> 00:37:39,430
Blijf thuis en doe de deur op slot
en me de rest van mijn leven verstoppen?
552
00:37:39,497 --> 00:37:41,050
Nee hoor, ik ga het niet doen.
553
00:37:59,184 --> 00:38:00,184
Ik ben het, ik ben het.
554
00:38:01,527 --> 00:38:03,054
Kijk, we moeten praten.
555
00:38:03,755 --> 00:38:05,449
Dat heb ik niet
veel tijd, oké?
556
00:38:06,457 --> 00:38:07,818
Wat is het?
557
00:38:07,885 --> 00:38:11,521
Oké, ik heb een echte
Groot probleem hier, oké?
558
00:38:11,521 --> 00:38:12,950
En ik heb je nodig
om mij te helpen.
559
00:38:13,123 --> 00:38:15,681
De man in Las Vegas,
je zag zijn gezicht.
560
00:38:16,894 --> 00:38:19,230
Nou ja, maar
Ik wou dat ik dat niet had gedaan.
561
00:38:20,408 --> 00:38:22,070
Daarom is hij dat
proberen mij te vermoorden.
562
00:38:22,070 --> 00:38:24,142
Dat is hij ook van plan
vermoord vanavond een man.
563
00:38:25,499 --> 00:38:28,119
Dat kun je niet laten gebeuren
en ik ook niet.
564
00:38:29,594 --> 00:38:30,842
Wat gaat het jou aan?
565
00:38:33,941 --> 00:38:35,247
Het is mijn werk.
566
00:38:38,955 --> 00:38:40,158
Jij bent een agent.
567
00:38:40,428 --> 00:38:41,912
Zoiets als
dat, ja.
568
00:38:42,026 --> 00:38:43,750
Ik vertrouwde je.
569
00:38:44,802 --> 00:38:47,431
Je bent net als iedereen
man die ik ooit heb ontmoet.
570
00:38:47,483 --> 00:38:49,264
Elke man
behalve Wade.
571
00:38:49,264 --> 00:38:52,611
Je vergeet alles. Je vergeet het
Ik en jij vergeet Wade.
572
00:38:52,611 --> 00:38:53,564
Luister naar mij.
573
00:38:54,532 --> 00:38:55,991
Als wij dat niet doen
vang deze kerel,
574
00:38:56,176 --> 00:38:58,243
Je zou kunnen rennen
voor de rest van je leven.
575
00:38:58,629 --> 00:38:59,526
Kun jij
begrijp dat?
576
00:38:59,526 --> 00:39:00,564
Luister, luister.
577
00:39:00,624 --> 00:39:03,417
Stel dat deze man iemand vermoordt,
zeggen dat hij ermee wegkomt,
578
00:39:03,417 --> 00:39:05,529
ga je in staat zijn
daarmee te leven?
579
00:39:06,049 --> 00:39:07,732
Het enige wat ik wil dat je doet
doen is mij vertrouwen.
580
00:39:07,865 --> 00:39:09,814
Dat is alles wat ik je wil
doen is mij vertrouwen.
581
00:39:11,475 --> 00:39:13,084
Zeer ontroerend.
582
00:39:17,760 --> 00:39:19,402
Lijkt geen van
wij konden slapen.
583
00:39:19,408 --> 00:39:20,484
Ik vraag me af waarom.
584
00:39:21,844 --> 00:39:23,494
Wade, dat doe je niet
begrijp het.
585
00:39:23,720 --> 00:39:26,410
Nee, dat doe je niet
begrijp het.
586
00:39:26,916 --> 00:39:30,074
Je bent een kind dat nadenkt
haar speelgoed zal nooit kapot gaan.
587
00:39:30,641 --> 00:39:32,162
Nou ja, misschien wel
begrijp dit.
588
00:39:32,162 --> 00:39:34,906
Ik heb twee luchtvaartmaatschappijen
kaartjes voor Australië.
589
00:39:35,166 --> 00:39:36,854
Ik vertrek vanmiddag.
590
00:39:37,647 --> 00:39:42,807
Je kunt met mij meekomen
Of je kunt hier bij hem blijven.
591
00:39:42,952 --> 00:39:44,635
Maar ik wil
om het nu te weten.
592
00:39:45,187 --> 00:39:46,649
Je begrijpt het niet.
593
00:39:46,822 --> 00:39:48,299
Tony gewoon
vertelde me dat...
594
00:39:48,314 --> 00:39:49,453
Ik ga verder.
595
00:39:51,523 --> 00:39:53,564
Ik heb andere
plannen, weet je?
596
00:39:55,818 --> 00:39:57,635
Nou, ik ben erg
blij om dat te horen.
597
00:39:58,286 --> 00:40:00,222
Betekent dat dan
ga je met mij mee?
598
00:40:01,408 --> 00:40:03,368
O ja, natuurlijk.
599
00:40:05,594 --> 00:40:08,540
Onnodig te zeggen dat ik zal betalen
jij wat je verdiend hebt.
600
00:40:09,373 --> 00:40:10,808
Ik zou het nu leuk vinden.
601
00:40:12,358 --> 00:40:13,564
Natuurlijk.
602
00:40:19,853 --> 00:40:21,552
Wat gaat het zijn?
603
00:40:22,267 --> 00:40:23,881
Wade zou dat nooit kunnen
naar de gevangenis gaan.
604
00:40:25,121 --> 00:40:26,449
Het zou hem doden.
605
00:40:28,817 --> 00:40:33,411
Je liet Wade vertrekken,
niemand houdt hem tegen.
606
00:40:34,982 --> 00:40:36,530
Zodra hij dat is
in het vliegtuig,
607
00:40:38,057 --> 00:40:39,930
Ik zal alles doen
jij wilt.
608
00:40:40,887 --> 00:40:43,101
Ik kan me identificeren
die mens.
609
00:40:44,344 --> 00:40:46,271
Ik zal hem nooit vergeten.
610
00:40:48,921 --> 00:40:49,594
OK.
611
00:40:56,840 --> 00:41:01,873
Vlucht 307 naar Manilla bevindt zich nu in de
laatste fase van het instappen bij Gate D7.
612
00:41:03,100 --> 00:41:06,417
We hebben een skycap nodig
een rolstoel bij Gate D3.
613
00:41:06,460 --> 00:41:09,914
Skycap met een rolstoel.
Meld u dan bij Gate D3.
614
00:41:20,607 --> 00:41:26,070
We beginnen met het pre-boarden
fase voor vlucht 407 naar Hong Kong
615
00:41:34,926 --> 00:41:36,227
Oké, laten we gaan.
616
00:41:37,973 --> 00:41:39,547
Dank je
voor komst.
617
00:41:39,552 --> 00:41:40,771
Het is een genoegen.
618
00:41:47,640 --> 00:41:49,420
Zo leuk je te zien.
619
00:41:51,229 --> 00:41:52,192
Hallo.
620
00:42:12,298 --> 00:42:13,915
Zie je hem?
621
00:42:14,290 --> 00:42:15,626
Sorry, hij is er niet.
622
00:42:17,213 --> 00:42:18,426
Hij is er gewoon niet.
623
00:42:27,552 --> 00:42:30,534
Dat is hij, de ober.
Die met het gladde haar.
624
00:42:35,975 --> 00:42:36,954
Bedankt.
625
00:43:20,765 --> 00:43:23,554
Je denkt dat ze een contract hebben afgesloten
op jou vanwege de zaak Cassell.
626
00:43:23,607 --> 00:43:24,907
O, het moest zo zijn.
627
00:43:25,572 --> 00:43:27,671
Cassell bewaard
het beste voor het laatst.
628
00:43:27,793 --> 00:43:29,016
In de afgelopen 24 uur,
629
00:43:29,016 --> 00:43:33,070
Hij heeft ons namen en data gegeven
een tiental goede aanklachten wegens misdrijf.
630
00:43:33,377 --> 00:43:34,576
Slechts één probleem.
631
00:43:34,576 --> 00:43:37,715
De verjaringstermijn zou
zijn aan het eind van de week op.
632
00:43:38,323 --> 00:43:42,587
Ze halen mij eruit, vertragen de
aanklachten, en ze zijn vrij.
633
00:43:45,425 --> 00:43:47,685
En ik dacht het
was een saai geval.
634
00:43:49,334 --> 00:43:51,182
Hallo, Lori.
Kom binnen.
635
00:43:51,202 --> 00:43:51,709
Hallo.
636
00:43:51,743 --> 00:43:52,322
Hoi.
637
00:43:55,883 --> 00:43:57,620
Ik wilde het
zeg vaarwel.
638
00:43:58,481 --> 00:43:59,861
Ik ben blij dat je langskwam.
639
00:43:59,861 --> 00:44:01,111
Ik ben blij dat je dat gedaan hebt.
640
00:44:01,925 --> 00:44:04,668
Heb je een kaartje
naar Australië?
641
00:44:05,557 --> 00:44:06,373
Nog niet.
642
00:44:06,385 --> 00:44:06,952
Nee?
643
00:44:08,091 --> 00:44:10,381
Misschien is het tijd voor mij
om voor mezelf te zorgen.
644
00:44:11,385 --> 00:44:12,583
Misschien wel.
645
00:44:14,396 --> 00:44:16,276
Wij waarderen
uw medewerking.
646
00:44:16,276 --> 00:44:18,098
Ik persoonlijk
waardeer het.
647
00:44:22,014 --> 00:44:23,541
Nou, tot ziens.
648
00:44:26,732 --> 00:44:27,899
Tot ziens.
649
00:44:29,011 --> 00:44:30,067
Veel succes, hè?
650
00:44:35,314 --> 00:44:37,374
Zeer aantrekkelijk
vrouw.
651
00:44:38,082 --> 00:44:39,508
Jij denkt
redt ze het?
652
00:44:42,846 --> 00:44:44,229
Ze heeft
hersenen, uiterlijk.
653
00:44:44,349 --> 00:44:45,442
Ik zie niet waarom niet.
654
00:44:46,601 --> 00:44:47,397
Hé, Jake.
655
00:44:47,411 --> 00:44:47,919
Ja?
656
00:44:47,966 --> 00:44:48,485
Weet je wat?
657
00:44:49,299 --> 00:44:51,355
Ik denk iemand
heb net mijn portemonnee gepakt.